BOKETTO

「翻訳できない世界の言葉」という本に日本語の「ぼけっと」が紹介されていた。

ちなみに「翻訳できない世界の言葉」は、52の言葉を小綺麗なイラストつきで紹介している。しかし、言葉の選別がかなり偏っている。
52の言葉の中に日本語が4つ。ドイツ語にいたっては5つ！アフリカ大陸の言葉がほぼない。中国とインド、米国もない。これで「世界の～」と書名にうたうのは偽りだろう。

ぼけっと
何もしないで、ただぼんやりとしているさま

精選版 日本国語大辞典より

辞書によると「何もしないで、ただぼんやりとしているさま」が ぼけっと の定義だ。

しかし、わたしは辞書通りに「ぼけっと」行動できる自信はない。

本当に「ぼけっと」することができるのは釈迦かなにかじゃないかと思ってしまう。

例えば、わたしは家の窓から裏庭の木々を見るのが好きだ。

木々を見ているとき、「風が強いなあ」「雲行きがあやしくなってきたなあ」「シジュウカラだ！」と頭の中では心の声がでていたりする。しかし、傍から見たらわたしは「ぼけっと」しているように見えるに違いない。

「ぼけっと」はするものではなく、傍目にそういう風に見えるものなのではないかと思う。

あのおじいさん、道端でぼけっとしているなあ、みたいな。

どちらにせよ、わたしも「ぼけっと」する事は好きだ。