仮面ライダー電王で印象に残った言葉

仮面ライダー電王は、息子が小さい頃に一緒にテレビで観た番組だ。

桜井侑斗（と思われる人物）の懐中時計の裏に書かれていた言葉に

The past should give us hope.

というものがあった。

過去が希望をくれる

と作中では訳されていた。

Google翻訳で「過去が希望をくれる」と打ち込むと「The past gives us hope.」と出た。

shouldの意味は、どこに行った？

英文には、shouldが入っているので

過去が希望をくれるはず

と受け取った方が自然かもしれない。

「過去が希望をくれる」と断定してしまうより、わたしとしてはこっちの方が好きだ。